일본 식당·카페 주문 일본어 만능문장 21개
자리 안내, 메뉴 주문, 재료·알레르기 확인, 추가 주문, 계산·포장까지 — 식당·카페 상황에서 바로 쓰는 일본어 21문장입니다. 밑줄 단어만 바꿔 끼우면 여러 문장을 말할 수 있어요. 모든 문장에 후리가나와 한글 발음을 달았습니다.
앱에서 외우기 → 가리기·듣기·즐겨찾기자리
すみません、二人ですが、席は空いていますか。
すみません、ふたりですが、せきはあいていますか。
스미마셍, 후타리데스가, 세키와 아이테이마스카.
저기요, 두 명인데 자리 있나요?
💡 점원이 「何名様ですか」라고 물으면 「二人です」만 답해도 된다. 인원은 손가락으로 같이 보여 주면 확실하다. 반말은 「二人だけど、空いてる？」.
- 一人 ひとり 히토리 — 한 명
- 二人 ふたり 후타리 — 두 명
- 三人 さんにん 산닌 — 세 명
- 四人 よにん 요닌 — 네 명
- 五人 ごにん 고닌 — 다섯 명
- 六人 ろくにん 로쿠닌 — 여섯 명
- 七人 しちにん 시치닌 — 일곱 명
- 八人 はちにん 하치닌 — 여덟 명
- 九人 きゅうにん 큐-닌 — 아홉 명
- 十人 じゅうにん 주-닌 — 열 명
- 大人二人と子供一人 おとなふたりとこどもひとり 오토나후타리토코도모히토리 — 어른 둘 아이 하나
- 大人二人と子供二人 おとなふたりとこどもふたり 오토나후타리토코도모후타리 — 어른 둘 아이 둘
予約はしていません。
よやくはしていません。
요야쿠와 시테이마센.
예약은 안 했어요.
💡 예약했다면 「七時にキムの名前で予約しています」처럼 시간+이름을 함께 말한다. 반말은 「予約してない」. 대기해야 하면 「どのくらい待ちますか」로 시간을 확인.
禁煙席をお願いします。
きんえんせきをおねがいします。
킨엔세키오 오네가이시마스.
금연석으로 부탁드려요.
💡 「〜をお願いします」는 주문·요청을 아우르는 만능형. 희망 사항이면 「できれば窓際の席がいいです」처럼 완곡하게 붙인다. 반말은 「禁煙席でお願い」.
- 禁煙席 きんえんせき 킨엔세키 — 금연석
- 窓際の席 まどぎわのせき 마도기와노세키 — 창가 자리
- カウンター席 カウンターせき 카운타-세키 — 카운터석
- テーブル席 テーブルせき 테-부루세키 — 테이블석
- 個室 こしつ 코시츠 — 룸
- 静かな席 しずかなせき 시즈카나세키 — 조용한 자리
- 奥の席 おくのせき 오쿠노세키 — 안쪽 자리
- 二階の席 にかいのせき 니카이노세키 — 2층 자리
- テラス席 テラスせき 테라스세키 — 테라스석
- ソファ席 ソファせき 소파세키 — 소파석
- 座敷 ざしき 자시키 — 다다미방
- 喫煙席 きつえんせき 키츠엔세키 — 흡연석
- 広い席 ひろいせき 히로이세키 — 넓은 자리
주문 준비
すみません、メニューをお願いします。
すみません、メニューをおねがいします。
스미마셍, 메뉴-오 오네가이시마스.
저기요, 메뉴판 좀 주세요.
💡 점원을 부를 때 「すみません」은 한 번이면 충분하다. 여러 번 크게 부르면 실례. 영어·한국어 메뉴는 「英語のメニューはありますか」로 물으면 된다.
おすすめは何ですか。
おすすめはなんですか。
오스스메와 난데스카.
추천 메뉴는 뭐예요?
💡 「この店の一番人気は何ですか」도 함께 쓰면 좋다. 반말은 「おすすめ何？」. 답을 못 알아들으면 메뉴판을 가리키며 「これですか」로 확인하면 된다.
주문
すみません、生ビールをください。
すみません、なまビールをください。
스미마셍, 나마 비-루오 쿠다사이.
저기요, 생맥주 주세요.
💡 「〜をください」가 가장 기본이고, 조금 더 부드럽게는 「〜をお願いします」. 개수는 「生ビールを二つください」처럼 뒤에 붙인다. 여러 개 시킬 땐 「以上でお願いします」로 마무리.
- 生ビール なまビール 나마 비-루 — 생맥주
- ラーメン 라-멘 — 라멘
- 味噌ラーメン みそラーメン 미소 라-멘 — 미소 라멘
- 餃子 ぎょうざ 교-자 — 교자
- 天ぷら てんぷら 템푸라 — 튀김
- うどん 우돈 — 우동
- そば 소바 — 소바
- カツ丼 カツどん 카츠돈 — 돈가스 덮밥
- 親子丼 おやこどん 오야코돈 — 오야코동
- お寿司 おすし 오스시 — 초밥
- お茶 おちゃ 오차 — 차
- お水 おみず 오미즈 — 물
- アイスコーヒー 아이스코-히- — 아이스커피
- ホットコーヒー 홋토코-히- — 따뜻한 커피
- 日本酒 にほんしゅ 니혼슈 — 사케
- ハイボール 하이보-루 — 하이볼
재료 확인
これは何が入っていますか。
これはなにがはいっていますか。
코레와 나니가하잇테이마스카.
이건 뭐가 들어 있나요?
💡 못 먹는 재료나 알레르기를 확인할 때. 특정 재료를 콕 집으려면 「豚肉は入っていますか」처럼 「〜は入っていますか」로 바꾼다. 반말은 「これ、何入ってる？」.
알레르기
すみません、そばアレルギーがあります。
すみません、そばアレルギーがあります。
스미마셍, 소바 아레루기-가 아리마스.
죄송한데, 메밀 알레르기가 있어요.
💡 알레르기는 확실히 전달해야 하므로 「〜アレルギーがあるので、抜いてもらえますか」까지 말하면 안전하다. 단순히 싫어하는 정도면 「〜が苦手です」가 적절. 메모로 보여 주는 것도 좋다.
- そば 소바 — 메밀
- 卵 たまご 타마고 — 계란
- 乳 にゅう 뉴- — 유제품
- 小麦 こむぎ 코무기 — 밀
- えび 에비 — 새우
- かに 카니 — 게
- 落花生 らっかせい 랏카세- — 땅콩
- ナッツ 낫츠 — 견과류
- 大豆 だいず 다이즈 — 콩
- 魚 さかな 사카나 — 생선
- 桃 もも 모모 — 복숭아
- キウイ 키우이 — 키위
- ごま 고마 — 참깨
- 牛肉 ぎゅうにく 규-니쿠 — 소고기
커스텀
ねぎを抜いてもらえますか。
ねぎをぬいてもらえますか。
네기오 누이테 모라에마스카.
파는 빼 주실 수 있어요?
💡 「抜いてください」보다 「抜いてもらえますか」가 훨씬 부드럽다. 반대로 더 넣어 달라는 건 「〜を多めにしてください」. 가게에 따라 「できかねます」라고 거절당할 수도 있다.
- ねぎ 네기 — 파
- わさび 와사비 — 와사비
- からし 카라시 — 겨자
- パクチー 파쿠치- — 고수
- 玉ねぎ たまねぎ 타마네기 — 양파
- にんにく 닌니쿠 — 마늘
- マヨネーズ 마요네-즈 — 마요네즈
- チーズ 치-즈 — 치즈
- 氷 こおり 코-리 — 얼음
- 生卵 なまたまご 나마타마고 — 날달걀
- 海苔 のり 노리 — 김
- 紅しょうが べにしょうが 베니쇼-가 — 붉은 생강
- バター 바타- — 버터
추가 요청
すみません、お水をもう一杯いただけますか。
すみません、おみずをもういっぱいいただけますか。
스미마셍, 오미즈오 모-잇파이 이타다케마스카.
저기요, 물 한 잔 더 주실 수 있어요?
💡 세는 말이 다르다 — 잔은 「一杯」, 접시는 「一皿」, 개는 「一つ」. 일본 식당은 물과 물수건(おしぼり)이 기본 무료다. 반말은 「お水もう一杯もらえる？」.
누락
すみません、注文したものがまだ来ていないんですが。
すみません、ちゅうもんしたものがまだきていないんですが。
스미마셍, 추-몬시타모노가마다키테이나인데스가.
저기요, 주문한 게 아직 안 나왔는데요.
💡 끝을 「〜んですが」로 흐리는 것이 일본식 항의법이다. 「まだですか」처럼 딱 잘라 말하면 강하게 들린다. 「もう三十分ぐらい待っているんですが」처럼 상황을 덧붙이면 더 확실하다.
오주문
これは頼んでいないと思うんですが。
これはたのんでいないとおもうんですが。
코레와 타논데이나이토 오모운데스가.
이건 제가 시킨 게 아닌 것 같은데요.
💡 확신이 있어도 「〜と思うんですが」로 단정을 피하는 것이 일본식. 계산서가 틀렸을 때도 「金額が違うと思うんですが」로 그대로 응용할 수 있다.
계산
お会計をお願いします。
おかいけいをおねがいします。
오카이케-오 오네가이시마스.
계산할게요.
💡 일본은 자리에서 계산하지 않고 전표(伝票)를 들고 계산대로 가는 가게가 많다. 「お勘定」도 같은 뜻이지만 조금 구식. 팁 문화는 없으니 거스름돈을 남기지 않아도 된다.
別々でお願いできますか。
べつべつでおねがいできますか。
베츠베츠데 오네가이 데키마스카.
따로 계산할 수 있을까요?
💡 같이 계산은 「一緒でお願いします」. 가게에 따라 「別会計はできません」인 곳도 있으니 미리 물어보면 좋다. 반말은 「別々でいい？」.
결제 수단
カードで払えますか。
カードではらえますか。
카-도데하라에마스카.
카드로 결제 되나요?
💡 현금만 받는 가게가 아직 많으니 들어가기 전에 「現金のみですか」로 확인하면 안전하다. 정중히는 「カードは使えますか」, 반말은 「カードで払える？」.
- カード 카-도 — 카드
- 現金 げんきん 겡킨 — 현금
- クレジットカード 쿠레짓토카-도 — 신용카드
- デビットカード 데빗토카-도 — 체크카드
- 交通系IC こうつうけいアイシー 코-츠-케- 아이시- — 교통카드
- Suica スイカ 스이카 — 스이카
- PayPay ペイペイ 페이페이 — 페이페이
- 電子マネー でんしマネー 덴시 마네- — 전자화폐
- QRコード決済 キューアールコードけっさい 큐-아-루코-도켓사이 — QR 결제
- Apple Pay アップルペイ 앗푸루페이 — 애플페이
- 楽天ペイ らくてんペイ 라쿠텐 페이 — 라쿠텐 페이
- 銀聯カード ぎんれんカード 긴렌 카-도 — 유니온페이
- d払い ディーばらい 디-바라이 — d바라이
테이크아웃
持ち帰りでお願いします。
もちかえりでおねがいします。
모치카에리데 오네가이시마스.
포장해 주세요.
💡 점원의 「店内でお召し上がりですか」에 대한 답. 매장에서 먹으면 「店内で」. 테이크아웃은 소비세율이 낮아 값이 조금 달라진다. 「テイクアウトで」도 통한다.
카페 이용
Wi-Fiは使えますか。
ワイファイはつかえますか。
와이파이와 츠카에마스카.
와이파이 쓸 수 있나요?
💡 콘센트는 「電源は使えますか」. 비밀번호가 필요하면 「パスワードを教えてもらえますか」와 세트로 쓴다. 영수증에 비밀번호가 적혀 있는 카페도 많다.
식사 후
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
고치소-사마데시타. 토테모 오이시캇타데스.
잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.
💡 계산하고 나갈 때 한마디 하면 인상이 아주 좋아진다. 반말은 「ごちそうさま！」. 먹기 전에는 「いただきます」. 얻어먹었을 때는 「ごちそうさまでした、ありがとうございます」.
식사 예절
いただきます。
いただきます。
이타다키마스.
잘 먹겠습니다.
💡 식사 전 두 손을 모으고 하는 인사. 먹은 뒤엔 「ごちそうさまでした」. 누가 사 주는 자리면 먹기 전에 「ごちそうになります」.
양 조절
ご飯は少なめでお願いします。
ごはんはすくなめでおねがいします。
고한와 스쿠나메데 오네가이시마스.
밥은 적게 주세요.
💡 규동·정식집에서 자주 쓴다. 「大盛り」는 추가 요금이 붙는 가게가 많다. 라멘집에선 「麺は硬めで」(면은 꼬들하게).
- 大盛り おおもり 오-모리 — 곱빼기
- 普通 ふつう 후츠- — 보통
- 多め おおめ 오-메 — 많이
추가 주문
おかわりできますか。
おかわりできますか。
오카와리 데키마스카.
리필 되나요?
💡 밥·국·음료를 더 받을 때. 무료면 메뉴에 「おかわり自由」라고 적혀 있다. 같은 걸 한 잔 더 시킬 땐 「同じものをもう一つ」.